1
00:00:13,220 --> 00:00:19,980
[Đêm giao thừa Trung Quốc,
Năm thứ 19 của tuổi trẻ]

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,096
[Nơi ở Gu]

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
Vào năm Thanh niên thứ 19,

4
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
gia đình Gu và Fan
đã bị nhốt trong mối thù cay đắng trong nhiều năm.

5
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
Cuối cùng, kết quả đã được quyết định.

6
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
Gia đình Gu sụp đổ,
và toàn bộ gia tộc của họ đã bị xử tử.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
Hoàng tử Tân, Tiêu Trường Thanh,
đích thân giám sát việc thực hiện.

8
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
[Tiêu Trường Thanh, Ngũ hoàng tử, Tân vương]
Vì vậy, ông đã bảo đảm được sắc lệnh của triều đình

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
[Gu Qing Zhi, Phối ngẫu của Hoàng tử Xin]
để bảo toàn danh hiệu Phối ngẫu của Hoàng tử Xin.

10
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
[Con gái lớn của gia đình Gu]
Tôi trở thành người sống sót duy nhất.

11
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
Nhưng làm sao tôi có thể tiếp tục
sống một mình trên thế giới này?

12
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
Chén rượu độc này
là cái kết tôi đã chuẩn bị cho chính mình,

13
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
và cũng là bước đi cuối cùng của tôi.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
Họ Phạm đầu độc phi tần của Hoàng tử Xin,

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
và không thể thoát khỏi sự trừng phạt.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
Tôi hiến mạng sống mình làm mồi nhử

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
để tạo nên gia đình Fan
trả giá cho cái chết của gia đình Gu.

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Thanh Thanh.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
Thanh Thanh!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
Gửi cho bác sĩ hoàng gia!

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Thanh Thanh!

22
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
Tôi đang ở đâu?

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
Nơi này là gì?

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
Đó là một giấc mơ, hay một ảo ảnh?

25
00:02:43,140 --> 00:02:48,732
[Thẩm Hi Hà,
Công chúa chỉ huy Zhao Ning]

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Tôi không bao giờ ngờ rằng chỉ sau ba ngày,

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
Tôi sẽ không còn
ngắm cảnh Tây Bắc.

28
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
Ngài có nhớ nhà không, thưa Hoàng thân?

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
Linh Long.

30
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
Tôi thực sự không muốn đi
tới kinh đô của đế quốc.

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
Tôi muốn dành cả cuộc đời mình
ở phía tây bắc,

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
bên cạnh bố và anh em tôi.

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
Đừng nói thế, thưa bệ hạ.

34
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
Công tước ra lệnh 100.000
kỵ binh biên giới ở phía tây bắc.

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
Thành tích quân sự của ông rất lừng lẫy.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
Bệ hạ ban tặng cho bạn

37
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
danh hiệu Công chúa Triệu Ninh
với một thái ấp gồm 3.000 hộ gia đình.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Lời triệu tập này đến cung điện cho
Tiệc sinh nhật của Thái hậu

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
là sắp xếp cuộc hôn nhân của bạn.

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Tôi đã nghe các hoàng tử
ai ở độ tuổi kết hôn

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
đều vừa thành đạt vừa đẹp trai.

42
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
Đồ khốn kiếp.

43
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
Tôi đã chiều chuộng bạn quá nhiều.

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
Bạn nên quay lại trước.

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
Tôi sẽ ở lại lâu hơn một chút.

46
00:03:59,454 --> 00:04:00,931
Vâng, thưa Hoàng thượng.

47
00:06:37,540 --> 00:06:40,505
[Tập 1]

48
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Béo quá!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Hãy trả lại Cây Nho Bất Tử cho chúng tôi!

50
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
Của bạn?

51
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
Những ngọn đồi trải dài hàng dặm này thuộc về chúng ta.

52
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
Vì Cây Nho Bất Tử mọc ở đây,
nó thuộc về chúng tôi.

53
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Đúng rồi!
- Đúng!

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
Cây Nho Bất Tử mọc trên một vách đá dựng đứng.

55
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
Bạn không thể tự mình lấy được nó,

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
nên chúng tôi đã chọn nó trước.
[Tian Yuan, tùy tùng của Thái tử]

57
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
Bây giờ bạn ghen tị và đánh cắp nó từ chúng tôi.

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Vậy bạn sẽ làm gì với nó?

59
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
Chưa kể bạn không thể đảm nhận
tất cả chúng ta một mình.

60
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Chỉ cần nhìn vào chủ của bạn.

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
Anh ấy thật yếu đuối.

62
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
Vì vậy các anh hùng vĩ đại nghĩ rằng các anh có thể bắt nạt tôi
bởi vì tôi trông yếu đuối?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
Chúng tôi thực sự đang bắt nạt bạn, kẻ yếu đuối ốm yếu!

64
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
- Thưa anh em!
- Đây!

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Bắt anh ta!

66
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
Một bài tập nhỏ sẽ giúp tôi tốt.

67
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
Một khi chúng ta trở về thủ đô,

68
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Tôi sẽ không có nhiều cơ hội
để có được nhiều niềm vui này một lần nữa.

69
00:07:49,310 --> 00:07:52,576
[Tiêu Hoa Dũng, Thái tử,
Hoàng tử thứ bảy]

70
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
Anh ấy ở đâu?

71
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Lên đó! Đưa anh ta xuống!

72
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
Anh ấy đây rồi!

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
Ồ, không!
Cây leo bất tử rơi xuống nước!

74
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Công chúa Triệu Ninh?

75
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
Giúp tôi...

76
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
Thưa ngài!

77
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Thưa ngài!

78
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
Hãy giữ Cây Nho Bất Tử cho tôi.

79
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
Nó có thể cứu mạng bạn.

80
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
Tôi sẽ quay lại lấy nó vào một ngày nào đó.

81
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Thưa ngài.

82
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
Thưa ngài. Xin hãy tỉnh dậy, thưa bệ hạ.

83
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
Hoàng thượng đã tỉnh rồi.

84
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
Nhịp tim của Hoàng thượng đã ổn định.

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
Bây giờ cô ấy đã thoát khỏi nguy hiểm.

86
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
Thưa ngài...

87
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
"Quý ngài"?

88
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
Họ là ai?
Tại sao họ lại gọi tôi là "Hoàng thân"?

89
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Mang cho tôi một tấm gương.

90
00:11:01,680 --> 00:11:02,952
Hiểu rồi.

91
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Thưa ngài. Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Tôi đã không chăm sóc bạn đúng cách.

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
Thưa ngài.

94
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
Đây là con gái út của tôi, Zhen Zhu.

95
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Khi cô ấy lớn lên,
cô ấy sẽ phục vụ Hoàng thân.

96
00:11:32,790 --> 00:11:33,903
Chân Chúc?

97
00:11:33,903 --> 00:11:36,387
[Trân Châu, người giúp việc riêng
tới Công chúa chỉ huy]

98
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
[Mo Yu, Người giúp việc riêng
tới Công chúa chỉ huy]

99
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
Thưa ngài. Đây là Mộ Vũ.

100
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
Cô ấy đã luyện tập võ thuật
từ nhỏ đã biết về y học.

101
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
Từ giờ trở đi,
cô ấy sẽ phục vụ như người bảo vệ cá nhân của bạn.

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
Mộ Vũ?

103
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
Tôi ở đây, thưa ngài.

104
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Nơi này là ở đâu?

105
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
Thưa ngài,
đây là Trạm Bưu điện huyện Lingxiang.

106
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Tại sao tôi lại ở đây?

107
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Bạn đã đến kinh đô

108
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
tham dự lễ hội của Thái hậu
tiệc sinh nhật

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
và được kết hôn với một hoàng tử.

110
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
May mắn thay, bạn được an toàn.

111
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
Ngược lại, Ngụy Công phủ

112
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
sẽ không có cách nào trả lời trước tòa.

113
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
Ngụy công phủ?

114
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Cố Triệu vẫn là Đại thừa tướng sao?

115
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
Hồi đó, gia đình Gu và Fan
bị lôi kéo vào một cuộc đấu tranh chính trị.

116
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Gia đình Gu đã bị xóa sổ.

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Nhưng sau đó,
gia đình Fan cũng chịu chung số phận

118
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
vì âm mưu sát hại Hoàng tử Xin.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
Hoàng tử Xin cuối cùng đã hiểu

120
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
mục đích thực sự
của cốc rượu độc đó.

121
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
Còn ai đi cùng chúng tôi nữa?

122
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
Mộ Viễn.

123
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
Còn có Hoàng Trung Tự, hạng năm
người phục vụ cung điện được Bệ hạ cử đến

124
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
để hộ tống Hoàng thượng.

125
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
Và Linh Long.

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
Sau khi Hoàng thượng rơi xuống nước,
Linh Long nhảy xuống cứu bạn.

127
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
Cô ấy vẫn chưa được tìm thấy.

128
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
Đúng là một cô hầu gái trung thành.

129
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Cô ấy là người đã đẩy tôi xuống nước.

130
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
Bất cứ ai không biết sự thật

131
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
sẽ nghĩ cô ấy liều mạng để cứu tôi.

132
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
Hãy báo cáo sự việc với cơ quan chức năng.

133
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
Bắt cô hầu gái bỏ trốn.

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
Còn sống nếu có thể.

135
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
Nếu cô ấy chết thì cũng có thể chấp nhận được.

136
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- Vâng, thưa Hoàng thượng.
- Vâng, thưa Hoàng thượng.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Hoàng thượng, đến giờ uống thuốc rồi.

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Hoàng thượng, bác sĩ Tạ nói

139
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
thuốc này có thể ức chế
chất độc lạ trong cơ thể bạn,

140
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
nhưng nó cũng gây hại cho gan và lá lách của bạn.

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
Mặc dù cây nho bất tử
không thể chữa khỏi hoàn toàn chất độc,

142
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
nó có thể củng cố các cơ quan quan trọng của bạn.

143
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Bạn đã mạo hiểm mạng sống của mình để chọn nó.

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
Tại sao bạn lại cho đi dễ dàng như vậy?

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
Không chút do dự,

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,441
người đó đã sử dụng
Cây Nho Bất Tử hiếm có để cứu tôi.

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
Sự xuất hiện của hai mặt trăng

148
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
là dấu hiệu cho thấy Cổng Sao đã xuất hiện.

149
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
Khi hai mặt trăng treo trên bầu trời,
Cổng Ngôi sao mở ra.

150
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
Số phận được viết lại,
và thế giới mãi mãi thay đổi.

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Hoàng thượng từ khi nào
học nghề làm hương?

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
Tôi không biết.

153
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
Vì ông trời đã cho tôi cơ hội này,
lần này,

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
Tôi sẽ thoát khỏi những bức tường đỏ son này
và những mái nhà vàng.

155
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
Tôi sẽ là người ra lệnh
bảng từ trên cao,

156
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
và không phải là một bông hoa rơi
để lại cho người khác hái.

157
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
Hoàng Thượng Hoàng Trung Tự
lại gây rắc rối rồi.

158
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Chuyện gì đã xảy ra thế?

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
Tên thái giám đó đã bắt cóc
một cô gái trẻ đáng kính.

160
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
[Hoàng Trung Tự,]
Xin chào,

161
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
[Người phục vụ cung điện cho Hoàng đế]
Thưa ngài.

162
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
Nếu Bệ hạ có mệnh lệnh gì,
bạn có thể cử người đến đón tôi.

163
00:15:32,510 --> 00:15:34,391
Tôi không nên làm phiền Hoàng thân
đích thân đến.

164
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
Tôi đáng bị trừng phạt.

165
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
Mộ Vũ.

166
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Không sao đâu. Hãy đến đây.

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Chân Châu.

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
Đưa gói này cho Huang Zhong Si.

169
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
Vâng, thưa Hoàng thượng.

170
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Bạn được lệnh hộ tống tôi
đến thủ đô của đế quốc,

171
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
nhưng bạn đã cam kết
một hành động hèn hạ như vậy ở trạm bưu điện.

172
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
Bạn đã xâm phạm một cô gái trẻ vô tội.

173
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- Anh đáng bị trừng phạt thế nào?
- Cô gái trẻ đó là một thợ thêu ở địa phương.

174
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Cô ấy đã làm hỏng áo choàng chính thức của tôi.

175
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
Tôi mất bình tĩnh và tát cô ấy vài cái.

176
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
Cô ấy cứ khóc và làm cảnh.

177
00:16:29,150 --> 00:16:30,373
Ồn ào.

178
00:16:30,373 --> 00:16:32,858
[ Mặc Uyên, nhân viên riêng
tới Công chúa chỉ huy]

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Tôi phục vụ Bệ Hạ.

180
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
Dù tôi có lỗi,

181
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
Tôi sẽ tự mình trả lời với Bệ hạ.

182
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Hoàng thượng không có quyền
để trừng phạt tôi theo ý muốn.

183
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
Nếu không, bạn sẽ
không tôn trọng quyền lực của đế quốc.

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
Thưa ngài.

185
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Tôi... tôi có tội.

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Tôi có tội.

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Nhưng... tôi không đáng phải chết.

188
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Đừng lo lắng.

189
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Mùa thu này sẽ không giết chết bạn.

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
Hôm nay, bạn sẽ được nếm trải
về cảm giác bị ép buộc.

191
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
Bạn sẽ nhảy chứ?
hay tôi nên nhờ ai đó giúp bạn?

192
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
Hoàng... Hoàng Trung Tự...

193
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
Anh ấy... Anh ấy đã bị dã thú ăn thịt!

194
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
Cái gói thưa ngài
đưa cho Hoàng Trung Tự là...

195
00:18:06,076 --> 00:18:07,892
Quái thú dụ hương.

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Hoàng Trung Tự chết như thế nào?

197
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
Thưa... thưa ngài,

198
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
Hoàng thái giám... Hoàng thái giám
đang hộ tống Hoàng thân trở lại

199
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
khi anh ta ngã ngựa xuống khe núi.

200
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
Sau đó anh ta bị một con thú hoang giết chết.

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
Rất tốt.

202
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
Bạn là một người thông minh. Đưa họ đi.

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
- Đúng.

204
00:18:29,110 --> 00:18:31,226
- Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
- Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.

205
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
Thưa ngài,
một khi họ trở lại thủ đô,

206
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
họ sẽ lan truyền tin đồn.

207
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Chúng càng lan rộng thì càng tốt.

208
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
Điều đó có nghĩa là gì?

209
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
Thay vì bí mật đề phòng chúng,

210
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
Tôi thà cho họ biết
Tôi không phải là người dễ bị coi thường.

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
Bằng cách đó, họ sẽ không dám hành động hấp tấp.

212
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
Khi ai đó muốn
biến bạn thành kẻ thù của họ,

213
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
bạn không thể trốn mãi được.

214
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
Sợ hãi chỉ khiến bạn dễ bị bắt nạt mà thôi.

215
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
Mộ Vũ.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
Cựu công chúa chỉ huy
thật ngây thơ và trong sáng.

217
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
Cô ấy giống như một bông hoa đào mỏng manh,
không bị ảnh hưởng bởi gió và cát.

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
Nhưng kể từ khi cô ấy rơi xuống nước,

219
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
cô ấy đã trở thành
giống như một nữ hoàng hoa hơn tất cả những người khác.

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
Nếu cô ấy trông không giống hệt như vậy,

221
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
Tôi thực sự nghĩ cô ấy là một người khác.

222
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
Họ nói Công chúa Chỉ huy Zhao Ning
thật nhẹ nhàng và tĩnh lặng,

223
00:19:25,150 --> 00:19:27,240
mong manh như cành liễu trước gió.

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Vậy mà cô ta lại dám giết người hầu cận của bệ hạ.

225
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
Cô ấy thật dũng cảm làm sao.

226
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Hơn cả táo bạo.

227
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
Cô ấy thật tàn nhẫn.

228
00:19:34,960 --> 00:19:37,416
Tại sao bạn lại cứu cô ấy bằng Cây Nho Bất Tử?

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
Lúc đó, nếu tôi không đưa nó cho cô ấy,
cô ấy sẽ chết.

230
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
Bạn nên tìm cách để có được
Cây Nho Bất Tử trở lại càng sớm càng tốt.

231
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
Tôi đã có kế hoạch rồi.

232
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
Hương Tagara?

233
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
Lần này bạn sẽ đảm nhận giọng nói của ai?

234
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
Thưa ngài,

235
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
Hoa Phúc Hải, con trai người giàu nhất Giang Nam,
yêu cầu khán giả.

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,921
Anh ấy nói anh ấy muốn lấy lại Cây Nho Bất Tử.

237
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
Hoa Phúc Hải?

238
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Tôi là Hứa Phúc Hải.

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
Hôm nay tôi đến để hỏi Hoàng thượng
để trả lại Cây Nho Bất Tử.

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Mùi hương đó là hương Tagara.

241
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Tôi không bao giờ ngờ người đàn ông này lại là một thương gia,

242
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
mà lại dùng hương trầm và cao quý như vậy.

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
Ngươi nói Cây Nho Bất Tử là của ngươi?

244
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
Đúng vậy.

245
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
Cây Nho Bất Tử hiếm thấy
trong một thế kỷ.

246
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
Nó đã bị đánh cắp một cách tình cờ.

247
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
Sau khi tìm kiếm khắp nơi,

248
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
Tôi đã học được nó là
thuộc quyền sở hữu của Bệ Hạ.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
Thành thật mà nói,
Hôm đó tôi vô tình rơi xuống sông.

250
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
Một người công chính đã cho tôi Cây Nho Bất Tử
để cứu mạng tôi.

251
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
Tôi không thể bàn giao
tài sản của ân nhân của tôi dành cho bạn

252
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
chỉ dựa vào lời nói của bạn.

253
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
Cây Nho Bất Tử là một báu vật quý hiếm.

254
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Mỗi loại cây có một hình dạng khác nhau.

255
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
Cái này toàn màu xanh ngọc lục bảo,
và có hình dạng như nút thắt của tình nhân.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Tôi đã mô tả nó không chính xác?

257
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
Còn cái này thì sao?

258
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
Tôi sẽ bày ra một ván cờ còn dang dở.

259
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
Nếu bạn có thể giải quyết nó, bạn sẽ thắng.

260
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
Sau đó ta sẽ trả lại Cây Nho Bất Tử cho ngươi.

261
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
Bạn nói gì?

262
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
Một động thái quyết định kết quả.

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,720
Rất tốt.

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
Hoa thiếu gia, xin hãy giải quyết nó.

265
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Bệ hạ đã sắp xếp
một câu đố khéo léo như vậy.

266
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
Nó có tên không?

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
Nó được gọi là Cung điện Mặt trăng,

268
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
có nghĩa là một cái gì đó mơ hồ
và khó nhận biết.

269
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
Một cái tên hay.

270
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
Câu đố đã được giải.

271
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
Chờ đợi.

272
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
Hứa thiếu gia,
tại sao không nhìn vào các mảnh một lần nữa?

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
Bây giờ, bạn đã thua chưa?

274
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
Hấp dẫn.

275
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
Hoàng thượng thế nào rồi?
biến quân trắng thành đen?

276
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
Có loại bột thơm
có thể tô màu mọi thứ trong một thời gian.

277
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
Màu đen có thể là màu trắng,
và màu trắng có thể là màu đen.

278
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Thưa ngài, đây rõ ràng là sự lừa dối.

279
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
Đó hầu như không phải là một chiến thắng danh dự.

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
Tất cả đều công bằng trong chiến tranh.

281
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
Trên thế giới này không chỉ là một quân cờ

282
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
chỗ nào khó phân biệt
dù là đen hay trắng.

283
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
Điều đó không đúng sao?

284
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
Vâng nói.

285
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Cờ vua giống như một trận chiến.

286
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
Cuối cùng, tất cả những gì quan trọng là chiến thắng.

287
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Tôi đã bất cẩn và đánh giá thấp bạn.

288
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Tôi đã học được bài học của tôi ngày hôm nay.
Tôi chấp nhận sự mất mát của tôi.

289
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Khi nói đến việc chuyển tin nhắn,
Tôi vẫn còn một số phương tiện.

290
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
Chúng nhanh hơn ngựa nhiều lần.

291
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
Tôi sẵn lòng phục vụ Hoàng thượng.

292
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
Cảm ơn Hứa thiếu gia.

293
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
Hoàng thượng, tôi nghĩ ngài cố tình
rời khỏi Cây Nho Bất Tử

294
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
với Công chúa Chỉ huy,

295
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
nên bạn sẽ có lý do để gặp lại cô ấy.
Tôi có đúng không?

296
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
Bạn nói quá nhiều.

297
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
Đừng quên.

298
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
Chúng tôi đã đi cả chặng đường này để đợi Hoàng tử Liệt.

299
00:24:26,620 --> 00:24:29,723
[Tiêu Trường Anh,
Hoàng tử Liệt, Hoàng tử thứ chín]

300
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
Thưa ngài.
Hoàng tử Lie sở hữu Sổ cái Rouge.

301
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Đúng như mong đợi,
anh ta đang bị săn lùng bởi mọi phe phái.

302
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
Sổ cái Rouge ghi lại những quan chức nào
đã phạm tội gì,

303
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
khi nào và ở đâu.

304
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
Nếu rơi vào tay người khác

305
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
cho dù đó là để tự bảo quản,
để đạt được sự ưu ái, hoặc làm đòn bẩy,

306
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
nó có thể làm rung chuyển tòa án.

307
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
Nếu Hoàng thân lấy được Sổ cái Rouge,

308
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
bạn chắc chắn sẽ tìm ra manh mối
cho người đã đầu độc bạn.

309
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Nhưng Hoàng tử Liệt đang mạo hiểm mạng sống của mình
để bảo vệ nó.

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
Trên đường đi, tất cả người của anh ta đều bị giết.

311
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
Giờ đây anh chỉ có một mình
không có cơ hội chiến thắng.

312
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
Chúng ta sẽ nắm lấy cơ hội để cứu Trường Anh

313
00:25:42,528 --> 00:25:44,992
và tìm hiểu Sổ cái Rouge ở đâu.

314
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
Hoàng tử Liệt?

315
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
Anh ấy là em trai của Hoàng tử Xin,
Tiểu Trường Anh.

316
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
Tại sao anh ấy lại ở đây?

317
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
Nếu không có lệnh của tôi, không ai được phép di chuyển.

318
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
Vâng, thưa Hoàng thượng.

319
00:26:31,415 --> 00:26:32,905
Đi thôi.

320
00:26:36,740 --> 00:26:39,388
[Ying]

321
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
Thưa Điện hạ, đó là Hoàng tử Lie.

322
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
Nếu chúng ta cố tình
để lại một hoàng tử bị săn lùng,

323
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
đó sẽ là một tội ác tiêu diệt toàn bộ tộc chúng ta.

324
00:27:00,263 --> 00:27:01,713
Hãy cứu anh ấy.

325
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
Thưa ngài.

326
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
Có vẻ như Hoàng tử Lie sẽ
được Công chúa Commandery giải cứu.

327
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
Không cần phải nói, "có vẻ như".

328
00:27:07,550 --> 00:27:09,149
Tôi có mắt để nhìn.

329
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
Vậy tôi sẽ đưa anh ấy về sau nhé?

330
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Công chúa Triệu Ninh
liên minh hôn nhân

331
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
là một vấn đề có tầm quan trọng lớn.
Chúng ta không được làm một động thái lớn.

332
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Thiên Nguyên.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
Chúng tôi rời đi ngay lập tức.

334
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
Lần theo dấu vết của Hoàng tử Lie
và tìm kiếm manh mối.

335
00:27:26,928 --> 00:27:28,496
Vâng, thưa Hoàng thượng.

336
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
Cuối cùng bạn đã quyết định giúp tôi.

337
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
Tôi đã không nhận ra Hoàng thân.

338
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
May mắn thay, Hoàng thượng vẫn còn sống.

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
Vẫn còn sống?

340
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Có phải anh đang đợi tôi chết trước không?

341
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
Tôi đã nghe điều đó từ lâu
Võ công của Hoàng tử Liệt là vô song.

342
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
Nếu tôi không ném chiếc mặt dây chuyền ngọc đó đi,

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
liệu bạn có đứng yên và không làm gì không?

344
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.

345
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Tôi không biết toàn bộ câu chuyện.

346
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
Tôi không thể can thiệp một cách nhẹ nhàng được.

347
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
Rốt cuộc,
những kẻ theo đuổi không phải lúc nào cũng là nhân vật phản diện.

348
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Họ có thể không có lựa chọn nào khác.

349
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
Cũng không phải là kẻ bị săn đuổi
nhất thiết là vô tội.

350
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
Có lẽ anh ấy đã tự chuốc lấy nó.

351
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Tôi chưa bao giờ gặp một người phụ nữ như bạn.

352
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
Thật là một khuôn mặt đẹp...

353
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
nhưng với một trái tim độc ác...

354
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
Thưa ngài.
Hoàng tử Liệt không mặc quần áo.

355
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
Vào thời điểm như thế này,
bạn vẫn còn lo lắng về sự đúng đắn?

356
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
Đây là hương Mandrake.

357
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
Nó sẽ tạm thời đưa anh ta vào giấc ngủ.

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,310
Hãy bắt đầu.

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
Thưa ngài.
Hoàng thượng có vẻ đã tỉnh lại.

360
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
Hương Nhân sâm sẽ không tồn tại được lâu nữa.

361
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
Chúng ta phải nhanh lên.

362
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Giữ chân anh ta lại.

363
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
Tiếp tục đi.

364
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
Tại sao Hoàng tử Liệt lại ôm chặt cô như vậy?

365
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
Tại sao bạn lại nhìn tôi như vậy?

366
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
Bạn đã sắp xếp cho tôi
đi ngang qua Hoàng tử Lie.

367
00:31:19,070 --> 00:31:20,792
Tôi không có ý định cứu anh ấy.

368
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
Vậy mà bạn vẫn tiếp tục thúc giục tôi làm điều đó.

369
00:31:24,200 --> 00:31:25,675
Ý bạn là gì?

370
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
Cha đã muốn Hoàng tử Liệt từ lâu
với tư cách là con rể của ông ấy phải không?

371
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
Nói chuyện.

372
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Hoàng tử Liệt và Hoàng tử Xin
được sinh ra cùng một mẹ.

373
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Kể từ khi Hoàng tử Xin cắt đứt quan hệ
với gia đình Gu,

374
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
anh ấy đã nhận được sự ưu ái lớn,

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
và trở thành một trong những hoàng tử nổi bật nhất.

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Nếu Hoàng thượng cưới Hoàng tử Lie,

377
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
bạn sẽ không bao giờ bị lôi cuốn vào nữa
kế hoạch của cung điện bên trong.

378
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
Dưới sự bảo vệ của Hoàng tử Xin,
bạn sẽ sống một cuộc sống bình yên.

379
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Đây là kế hoạch cẩn thận của Công tước.

380
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
Cha thực sự có ý tốt.

381
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
Nhưng bạn có biết mình đã sai ở đâu không?

382
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
tôi...

383
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
Bạn đã sai khi nghĩ
bạn biết điều gì là tốt nhất cho tôi

384
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
Những gì tôi cần
là người biết vâng lời và nhạy cảm,

385
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
một người mà tôi có thể tin tưởng suốt đời,

386
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
không phải là một người hầu biết suy nghĩ
cô ấy đang giúp đỡ bằng cách tự mình hành động.

387
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
Bây giờ tôi đã rời khỏi Tây Bắc,

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
Tôi không còn là cô bé nữa
ai cần Cha và anh em tôi

389
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
đưa ra mọi quyết định cho tôi.

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
Tôi sắp tiến vào thủ đô.

391
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Tôi không còn có thể ngây thơ và đa cảm nữa.

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
Chuyện của tôi, không ai ngoài tôi quyết định.

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
Thưa ngài, tôi biết mình đã sai.

394
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
Xin hãy trừng phạt tôi, thưa bệ hạ.

395
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
Thủ đô của đế quốc có đầy đủ
âm mưu rối rắm và những mối nguy hiểm tiềm ẩn.

396
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
Bạn và tôi phải sát cánh cùng nhau
nếu chúng ta muốn hoàn thành bất cứ điều gì.

397
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
Thưa ngài, kể từ ngày hôm nay,

398
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
Tôi sẽ không bao giờ không vâng lời bạn hoặc bỏ bê nhiệm vụ của mình.

399
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
Thưa ngài. Tôi tìm thấy một thứ hiếm
Hoa Ngọc Sương trên ngựa của Hoàng tử Liệt.

400
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
Nó không phát triển cùng
Con đường quen thuộc của Hoàng tử Lie.

401
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Đúng như Bệ Hạ dự đoán,

402
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
chúng tôi đã tìm thấy một mảnh Ngọc Sương Hoa.

403
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
Và mảnh đất này rõ ràng đã được đào lên
và phủ lại một lần nữa.

404
00:33:24,550 --> 00:33:26,000
Và sau đó?

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Vậy thì... chúng ta đã muộn một bước.

406
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Ai đã đánh bại chúng tôi?

407
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Đó là Công chúa Triệu Ninh.

408
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
Đúng như Bệ Hạ mong đợi.

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
tôi đi về phía tây nam
và tìm thấy Hoa Ngọc Sương.

410
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
Tôi cũng tìm thấy điều này.

411
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
Đây là Hoa Ngọc Sương.

412
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
Nguyên Thứ trưởng Bộ Nhân sự
có một người vợ lẽ được sủng ái tên là Yan Zhi.

413
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
Bà thuyết phục Thứ trưởng
để bán bài viết chính thức.

414
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
Nhưng phu nhân Yan Zhi lại có một âm mưu khác.

415
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
Hơn một thập kỷ trước,
cô ấy tuyển những người phụ nữ xinh đẹp.

416
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
Họ đã kết hôn với nhau như vợ lẽ
vào những hộ gia đình có thế lực.

417
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
Họ âm thầm ảnh hưởng đến chồng
và làm hỏng tòa án.

418
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
Sổ cái Rouge này
ghi lại tội ác của các quan chức tòa án.

419
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
Mùi hương này không phải mùi của Hoàng tử Liệt.

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
Đó là hương hoa Jati.

421
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Phong phú và tinh tế,
đó là một loại nhang Phật giáo cao cấp.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
Lại là cô ấy à?

423
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
Cô ấy lại đánh bại bạn lần nữa.

424
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
Con cáo nhỏ có hai mặt
đang ngày càng trở nên hấp dẫn hơn.

425
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
Bất kể hoàng tử nào
Bệ hạ chọn cho Hoàng thân,

426
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
nếu bạn đưa cái này cho anh ấy,
nó sẽ là một sự trợ giúp to lớn.

427
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
Anh ấy chắc chắn sẽ biết ơn Hoàng thân.

428
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
Ngoại trừ Thái tử.

429
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
Tại sao?

430
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
Thái tử
đã yếu đuối từ nhỏ.

431
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
Anh ta bị đầu độc năm 9 tuổi.

432
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
Năm 15 tuổi, anh rời thủ đô
để Luotian Temple phục hồi.

433
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
Anh ta không có ảnh hưởng gì ở tòa án.

434
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
Anh ta chỉ là Thái tử trên danh nghĩa thôi.

435
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
Tất cả các hoàng tử đang chờ đợi
để Thái tử chết

436
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
để họ có thể tranh giành ngai vàng.

437
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
Thưa ngài, tôi vẫn nghĩ

438
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
bạn nên nhanh chóng lấy
Sổ cái Rouge được trả lại từ cô ấy.

439
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
Sổ cái Rouge
sớm hay muộn sẽ là của tôi.

440
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
Đầu tiên chúng ta hãy xem
cách các anh em của tôi di chuyển.

441
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
Một cuộc đời ngắn ngủi? Chẳng phải nó sẽ tốt hơn sao?

442
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
Thưa ngài.

443
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
Hãy chú ý lời nói của bạn.

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
Ngay cả những cặp vợ chồng bình thường cũng có những tranh chấp.

445
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
Hơn thế nữa trong một cuộc hôn nhân hoàng gia.

446
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
Thay vì âm mưu và đánh cược vào tình yêu,

447
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
Tôi thà tìm một người ngắn ngủi
và có ít vướng mắc hơn.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
Tôi đã quyết định đi du lịch cùng cô ấy
tới kinh đô của đế quốc.

449
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
Đừng lo lắng.

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
Về việc tôi chọn ai làm chồng mình,

451
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Tôi sẽ phải gặp tất cả họ trước khi quyết định.

452
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
Người chồng phù hợp nhất với tôi
không phải là người bảo trợ mà là đồng minh.

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
Tôi không cần sự lãng mạn sâu sắc.

454
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
Tôi chỉ cần đôi bên cùng có lợi
và hỗ trợ lẫn nhau.

455
00:36:08,100 --> 00:36:15,108
[Thứ hai, thứ năm, thứ sáu, thứ chín, Thái tử]

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Mọi người!

457
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
Vòng này, đặt cược vào hoàng tử nào
Công chúa Triệu Ninh sẽ kết hôn.

458
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Nhị hoàng tử, hoàng tử Ninh,

459
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
cống hiến hết mình cho pháp luật
và có danh tiếng tốt.

460
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Tôi đặt cược vào Nhị hoàng tử.

461
00:36:29,710 --> 00:36:31,920
[Xiao Chang Min, Nhị hoàng tử,
Hoàng tử Ninh]

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Nhưng Lục hoàng tử, Dự vương,
đẹp trai và nổi bật,

463
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
với một sự quyến rũ kỳ lạ.

464
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
Tôi nghĩ Công chúa Tư lệnh

465
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
sẽ bị quyến rũ bởi
Người đàn ông đẹp trai nhất của Daxing.

466
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
[Tiêu Thường Du, Lục hoàng tử, Dự vương]

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
Ngũ hoàng tử, Hoàng tử Xin,

468
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
để tang người vợ quá cố của mình trong ba năm.
[Bài vị về người vợ quá cố của ông, bà Gu]

469
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Bệ hạ cảm thấy có lỗi với con trai mình,

470
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
nên đương nhiên anh ấy sẽ xem xét anh ấy trước.

471
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
Điều đó có ý nghĩa.

472
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Hoàng tử thứ chín của chúng ta, Hoàng tử Liệt,

473
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
là một vị tướng trẻ,
dũng cảm và thiện chiến.

474
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
Công chúa Tư lệnh là con gái
của Đại tướng Tây Bắc.

475
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
Họ sẽ là một sự kết hợp hoàn hảo.

476
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Tôi đặt cược vào Nhị hoàng tử.

477
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
Tôi đặt cược vào Lục hoàng tử.

478
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
Tôi đặt cược vào Ngũ hoàng tử.

479
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- Lục hoàng tử.
- Đặt cược vào Lục hoàng tử.

480
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
Hoàng tử thứ chín.

481
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
Tại sao hắn lại đặt cược vào Thái tử?

482
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
Bạn đã khiến tôi nợ bạn cuộc sống của tôi.

483
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
Bây giờ bạn đang mặc vào
một hành động chơi hết mình để có được?

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
Tôi là Cui Jin Bai, Thứ trưởng
của Tòa án xét xử.

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- Xin chào Hoàng thượng.
- Nếu ai đó mạo danh một quan chức tòa án,

486
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
đó là tội gì?

487
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Hương này có độc.

488
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
Bạn đang giả vờ đấy.